花咲旅路

midomiで、アントニオ・カルロス・ジョビンの「おいしい水」を歌ってみました 
…って言っても、ポルトガル語なんぞ、分かるわけありません。
歌詞の内容と雰囲気が好きなので、発音も分からずに録音の暴挙です
↓思わせぶりな感じでいい歌詞でしょ？


Eu　quis　amar　mas　tive　medo

E　quis　salvar　men　coracao

Mas　o　amar　sabe　o　segredo　

O　medo　pode　matar　 O　seu　 coracao

Agua　De　Beber

Agua　De　beber，Camara

愛していたけど、恐かった

心を開く事ができなくて

愛には秘密がある

貴方の心を殺してしまえる秘密が

おいしい水

これはおいしい水




ブラジルでは「水」は恋人の愛という意味の他にも、媚薬だとかドラッグとかの意味でも使われているそうです。
だから、これは「思わせぶりで気だるく」歌うのが正解かな、と思ってます
ただ、とっても気になるのは、スキャットの部分で、アストラッド・ジルベルトの歌ってるのを聴くと、「ティパタパ　タ　ティパタパターパ…」の後に、どう聞いても「だよなー」って言ってるので、そのまんま歌っちゃったけど、これで合ってるのかな？

ま、いいか。
もう投稿しちゃったしぃ〜
（ポルトガル語に堪能な方、御意見いただけると、とっても参考になります。）